to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
morning; breakfast; (arch.) next morning
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
inside; interior; among; within; middle; center; during
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
there is no way that ...; easy; simple
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
night-clothes; heavy kimono-like quilt
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
in comparison to; rather than
to; for; in order to; for; as for; regarding
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
small quantity; little; little while; short distance
envious; jealous; enviable (position, etc.)
together (with); at the same time; in a lump
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
beginning; outset; first; onset
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
room; chamber; apartment; flat; stable
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to smell; to smell of; to have a smell
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to have an acute sense of smell; to have a good nose (for bargains, something amiss, etc.); to have a keen nose; to have an ability to quickly uncover things
stingy; cheap; very frugal
small build; small stature; petite; small pattern
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
above; up; top; summit; surface; before; previous
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
neck; head; dismissal; discharge