jpdb beta

lateness; tardiness; arriving late

2

big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)

2

tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement

4

oh, yes?; really?

3

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

14

to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience

1

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

8

to press a question; to cross-examine

1

next; then; after that

1

(one's) self; oneself

4

to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove

1

school building; schoolhouse

1

smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation

2

in comparison to; rather than

15

to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)

2

exchange; reciprocation; give-and-take; reply; riposte

1

even; flat; level; calm; peaceful; uneventful

1

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve

5

digression

2

window

4

courtyard; quadrangle; middle court

1

schoolboy; male student

1

tree; shrub; bush; wood; timber

2

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side

2

end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)

6

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

8

witnessing; observing; sighting

2

reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre

1

decider; person who decides; deciding factor; clincher; trump card

1

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

17

all; entire; whole; altogether

29

appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event

1

popular figure; person in demand; favorite; favourite

1

love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction

3

house; residence; family; household; lineage; family name

20

insight; discernment; perception; perspicacity; acumen

1

admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled

1

foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd

2

this person

1

using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on

2

mystery

1

sly; cunning; crafty

1

seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that

3

objection; refutation; rebuttal; counterargument

1

wiles; trick; artifice; lover (male) (esp. of a prostitute)

1

by means of; due to; because of; according to

10

successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly

1

to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after

3

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

8

just like that; quite so; I agree; (lit.) that street

3