six; six years of age; six o'clock (old time system)
back-and-forth; neck-and-neck
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to jump into; to rush into
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
main temple building; nave
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
thereupon; shortly thereafter
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
one breath; chug!; drink!
to drink up; to drain (cup)
woman; female; feminine gender
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to shine; to glitter; to sparkle
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
every person; each one; everybody
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
chief priest (of a Buddhist temple)
scolding; telling-off; rebuke; lecture
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
(apparently) that's what it's like, isn't it
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to put out one's tongue; to stick out one's tongue