to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
footwear; footgear; shoes
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
imagination; supposition; guess
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
abrupt; sudden; unexpected
incident; affair; happening; event
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
(raised) footpath between rice fields; ridge between rice fields
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
somehow; how; in what way; why; what kind of
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to go by; to cross; to pass by; to flash across
farm work; field labour; field labor
thin washer on either side of the guard (tsuba) of a sword; (up to) the hilt; wits' end
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to turn on one's heel; to turn back; to return
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
hedge; fence; border; limit
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement