to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
hey!; excuse me!; wait a moment
will; probably; may; I think; surely; I hope
in that manner; like that
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
with a friendly grin; smilingly
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to turn round; to face about; to turn about
having a romantic interest; (lit.) having a pulse
song lyrics; words of a song; libretto
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
question; inquiry; enquiry
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
surrounding at a distance
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
on a routine basis; regularly; habitually
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
several people; a few people
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
mutually; with each other; reciprocally; together; both
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to feel; to sense; to experience
to watch over; to watch attentively
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
together; at the same time; same; identical
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
entrance; entry; gate; approach; mouth
tips of one's hair; hair ends
inside; interior; inner part