by all rights; properly speaking; legally speaking
and; or; and the like; and so forth; and what not
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
again; once more; a second time
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
changing completely; transformation
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
not necessarily; not entirely; not altogether
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
(outward) looks; features; face; countenance; expression
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to be (in contrast to something that is not the case)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
doing things at one's own pace (e.g. slower than others); doing things one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
willpower; energy; vitality
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
period of time; time slot; time zone
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
sunlight; sunshine; sunbeams