to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
skillful; skilled; proficient; flattery
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
aroma; fragrance; scent; smell
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
room; chamber; apartment; flat; stable
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
drawing room; parlor; parlour; guest room
historical play; period drama
set; set meal; combo-meal; hairdo
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
genuine article; real thing; real deal
bewitched sword; magical sword; demon sword
is it?; isn't it?; be; is
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
may; might; perhaps; may be; possibly
pretext; history; past; according to ...; ... says
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
talkativeness; garrulity; loquacity
to talk; to chat; to chatter
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
courtyard; quadrangle; middle court
water-filled bamboo tube which clacks against a stone when emptied; device for scaring birds from gardens
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
coming; going; being (somewhere); come; go; stay