to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
as if nothing had happened
to be extinguished; to be exterminated; to cease completely
verdant; fresh and green; bright green; lush
to rain incessantly; to downpour
incarnation; embodiment; realization; giving concrete form (to)
double-edged; double-edged blade
living person; the living
region; limits; stage; level
boundary; border; limit; bounds; frontier
to show up; to appear; to turn up
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
strong-willed; strong of heart
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
a short while ago; already
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
on countless occasions; many a time
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
bell (often a large hanging bell); chime
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
morning; forenoon; just before noon
just right (time, size, length, etc.)
to follow; to come along with one; to accompany
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
closely (sticking, clinging, etc.); tightly
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
suddenly; all of a sudden
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
trace; tracks; site; remains; scar
panel; scene-panel; painted backdrop (panel at the back of a noh stage), on which a pine tree is painted
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness