place; location; room; space; basho; wrestling tournament
(total) number (of people or things); count; quota
outside of; not covered by
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to leave as is; to ignore
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
at that time; at that moment; then; on that occasion
what!; oh; what the heck; what the; damn
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
now; soon; already; yet; further; more
same; similar; (just) like; equal
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
appearance; air; condition; state; form
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to take a step backward; to retreat a step
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
youthful impetuosity; youthful vitality
to dry up (spring, pond, etc.); to run out
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
water and moon; the Moon reflected on the water; pit of the stomach; solar plexus
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
what's what; heads or tails
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to hold one's tongue; to shut up