to be crowded; to be packed; to be complex
the point just before; the point of doing; the verge of happening
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to be quiet (due to lack of activity); to be in a slump (of a business)
one meal; one meal (a day)
substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial
to be completely absorbed in; to fall for (something)
adventure story; novel of adventure
particular; special; (not) particularly; (not) especially
something like ...; something called ...
story; tale; legend; plot; storyline
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
letter (of alphabet); character; writing
enumeration; citation; listing
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
taking no notice; ignoring; not even looking at
still; even now; to this day
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
Hamburg steak; hamburger steak
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
Hamburg steak; hamburger steak
still; yet; more; still more; as ...; like ...
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
contour; outline; summary; outline; looks; features
form; shape; figure; visage
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
lifelike; exact resemblance
hair style; coiffure; hairdo
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary