young man; young woman; young people; youth; youngsters
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
rainy season (in Japan usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
inside; interior; among; within; middle; center; during
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
sleep; sleeping; inactivity; death
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to recall; to remember; to recollect
body; torso; trunk; build; physique; health
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
abrupt; sudden; unexpected
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation