large build; large pattern
body; physique; build; stature
physical strength; the strength of one's muscles
self-confidence; confidence (in oneself)
impudence; cheekiness; impertinence
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
in that manner; like that
may; might; perhaps; may be; possibly
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
hand game (e.g. rock-paper-scissors)
hitting a ball; batting; stroke
technique; art; skill; move
first of all; at once; right away; for now; for the time being
with all one's strength; with all one's might
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
arm; skill; efforts; ability
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
attention; notice; care; caution; advice; warning
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
training; drill; practice; discipline
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
any kind of; every; whatsoever; whatever
state of affairs (around you); situation; circumstances
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to be collected; to be gathered (e.g. mushrooms, etc.); to be harvested; to be able to collect; to be able to mine
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
body; torso; trunk; build; physique; health
to etch (name, etc.); to carve (design)
go that far; to that extent
to turn round; to face about; to turn about