tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
as usual; as always; as before; as ever; still
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
tone (of voice); manner of talking
beyond that point; after that
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
disposition; temperament; temper; nature
practice; practising; training; study
ten; 10; ten years of age
while; during (the time when)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
departure; leaving; going away; recession
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
face; visage; look; expression; honor; honour
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
scrawl; scribble; graffiti; doodle
yes; yeah; hum; hmmm; oof
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to nod; to bow one's head in assent; to agree
the other day; a few days ago
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
very young; little; childish; immature
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)