to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
reflexively; reflectively; by reflex
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
modulation (of voice); variation; variety; liveliness (e.g. of writing style)
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to occur to; to remind of; to come to mind
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
female university student; female college student
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
manga aimed at women (romance, marriage, etc.); women's comic
depiction; description; portrayal
by means of; due to; because of; according to
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
imagination; supposition; guess
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
near oneself; close to one; familiar
men and women; man and woman; both sexes; both genders
the same; the said; likewise
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to be flustered; to lose one's presence of mind
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
unsuitable; inappropriate; improper
to give rein to (imagination)