to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
to be launched (e.g. rocket); to lift off; to be washed up (on the shore)
to blossom; to flower; to bloom
people; men and women; each person; everybody
to hinder; to obstruct; to disrupt; to interfere with; to cause a delay
festival; feast; carnival
barker; tout; hawker; calling out to potential customers
may; might; perhaps; may be; possibly
crowd of people; great number of people; in great numbers
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
in regard to; concerning (usu. of disputes)
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
those (near the second person)
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
difficult to eat; unpalatable
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
to demand money; to pester; to extort
festival merrymaking; revelry
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to set up shop; to open a store
sales; selling; marketing
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
takoyaki; octopus dumplings
candied apple; toffee apple
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
sauce; Worcestershire sauce
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor