to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
while; during; while; although; all; both
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to save face; to show deference; to make someone look good
to be silent; to say nothing
ghastly; gruesome; appalling; lurid
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
moving tale; impressive tale
world; society; life; lifetime; age; era; reign
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
self-sacrifice; self-renunciation
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to revere; to respect; to worship
but then; although; though; reasonable; natural; just
as (for); for; in the capacity of
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
oh my god; how; what the; incredible
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
devotion; dedication; self-sacrifice
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to become hungry; to get an empty stomach
no!; no no!; no, not at all
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
please (give me); please (do for me)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to happen to have on hand or in stock
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
loveable; very likeable; like very much
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)