real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
contour; outline; summary; outline; looks; features
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to that extent; to that degree; so much; so
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to cry; to weep; to sob; to howl
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
after all; because; but; even; too; as well
to have meaning; to be meaningful
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to become completely chilled
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
public (facilities, service, etc.); communal
of course; certainly; naturally
that night; that evening; over the course of the evening
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
going to bed; retiring (for the night)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
in; on; at (place); as for; regarding
mobile telephone; cellular telephone
to take in one's hand; to pick up; to obtain
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness