blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
after that; afterwards; thereafter
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
silence; stillness; quietness
to cover fully; to wrap around
probability; likelihood; chances
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
to face; to go towards; to head towards
with these words; while saying
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
lateness; tardiness; arriving late
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
adds force or indicates command
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
living; lifestyle; living room
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
program (e.g. TV); programme
contents; interior; substance; content; (sword) blade
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to turn on; to switch on; to light up
sleepy; drowsy; somnolent
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
morning; breakfast; (arch.) next morning
news programme; news program