pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
floating ball of fire (said to be the soul of a dead person); meteor; shooting star
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
suited figure; person in a suit
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
to catch sight of; to come into view; to happen to see
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
present age; present day; today; modern era; modern times
to get tired out; to be exhausted
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
adds force or indicates command
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to face; to go towards; to head towards
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
nembutsu; nenbutsu; nianfo; visualizing a Buddha (in one's mind)
like; similar to; as with; in the same way
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
bear (any mammal of family Ursidae)
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face