daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
that day; the very same day
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
morning; breakfast; (arch.) next morning
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to set (sun); to become dark
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
small quantity; little; little while; short distance
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
at; in; at; when; by; with; and then
body; physical system; (the) person
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
now; the present time; just now; another; more
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to stand (still) a while; to loiter; to stop
each house; every house; many houses
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
and; and then; thus; and now; and finally
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
house (e.g. of Tokugawa); family
residence; estate; grounds; premises; mansion
even; even if; even though; because of; on the grounds that
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
light; illumination; glow; lamp; light