surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
whispering into a person's ear
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
women's college; women's university
study; diligence; discount; reduction
(medical) doctor; physician
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
no!; no no!; no, not at all
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
will; probably; may; I think; surely; I hope
towards; against; regarding; in contrast with
not only ... (but also); not just; as well as
to smile broadly; to grin widely
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
clerk; office worker; kulak
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
high; noble; refined; advanced
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to tell (somebody) to (do something)
literal translation; direct translation
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
posterity; future life; life to come
beautification; glorification
tendency; trend; inclination