small change; coins; small sum of money
all that one has; all that there is; the whole
phone extension; indoor wiring; inner line
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
may; might; perhaps; may be; possibly
first shrine visit of New Year
fishy; dubious; questionable; false-looking
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky (orig. in Onmyōdō); bad year; annus horribilis
the year before a critical age; the year before an inauspicious year
exorcism; ceremonial cleansing from evil influence
should; must; -able; probably; likely
calamity; disaster; great misfortune; grand climacteric
marriage; marriage tie; love knot
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
prayer; grace (at meals); exorcism
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to make merry; to be festive
talkativeness; garrulity; loquacity
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
because of; on account of; regarding; per; apiece
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
to be stingy (with); to skimp (on)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
always; all the time; never; usual; regular
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
Tochigi prefecture (Kanto area)
prefectural border; prefectural boundary
transport; transportation; conveyance; carriage
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
exhibition hall (room, area)