each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
solely; entirely; only; or
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
in the future; another day; later
twelve; 12; queen (playing card)
body; physique; shape; form; substance; identity; field
creation; generation; formation; derivation
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
one way or another; in many ways; in various ways
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein
serious; not joking; straight
seal over the edges of adjacent sheets; tally impression
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
mobile telephone; cellular telephone
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
(social) position; status
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
quarrel; dispute; argument
common saying; everyday talk; common parlance
the other day; a few days ago
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
(relating to) gender; sex; sexual
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
another; one more; not quite; not very good; lacking
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
expression; presentation; representation; notation