mutually; with each other; reciprocally; together
silence (not speaking); muteness
as it is; as one likes; because; condition; state
what; how many; many; a lot of; several; a few
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
what!; oh; what the heck; what the; damn
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
face; visage; look; expression; honor; honour
everyone; anyone; no one; nobody
to make a person's blood run cold
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
suddenly; abruptly; quickly
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
beyond that point; after that
kamidana; household shrine; home shrine
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
counter for articles; counter for military units; individual
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
personality; character; individuality; personhood
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched