vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
eardrum; tympanic membrane
inside; interior; inner part
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
may; might; perhaps; may be; possibly
lighting (a lamp); turning on a light
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
veneer board; plywood; joint publication
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
to illuminate; to shine a light on; to light up
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
(a) little; somewhat; somehow
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone)
to soak into; to permeate; to penetrate
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
have no choice; there is nothing but; no more than
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
which (of three or more); well; now; c'mon
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
inside; interior; among; within; middle; center; during
with the exception of; excepting; excluding
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
spirit of a dead person; ghost; departed soul
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
and; or; and the like; and so forth; and what not