in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
fish simmered with soy sauce (and sugar)
to mix; to stir; to blend
to boil; to simmer; to stew; to seethe
menu; schedule; program; (computer) menu
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
opening a new shop; opening a shop (for the day)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
tuna (edible fish, Thunnus spp.); tunny; Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis); dead lay; starfish
natto (fermented soybeans)
shellfish cooked in its own shell (esp. turban shell); food cooked in a crockpot
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
fish balls; fish dumplings
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
grandmother; old woman; female senior citizen
after all; because; but; even; too; as well
it is not (like that) either
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
odd; strange; queer; peculiar
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
considerably; greatly; a lot
lonely; lonesome; solitary; desolate
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
like a decent person; human
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to drink up; to drain (cup)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
where; what place; how much (long, far); what extent
area; vicinity; side; edge; circumstances