getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
food with dressing on it (e.g. salad)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.)
wind drying; drying something by hanging it in a drafty place (e.g. fish)
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
good for eating; ripe enough for eating; in season
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
yes?; no?; isn't it?; is it?
a long time (since the last time); first in a long time
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
with the skin on; skin and all (fruit, potato, etc.)
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to fly around; to scatter
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
Asiatic dayflower (Commelina communis)
last night; yesterday evening
vegetables or fish boiled in soy sauce
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
girl; daughter; baby girl; young woman
misanthropy; misanthropist
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
association; socializing; socialising; fellowship
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
that's the way it is; such is life
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?