whispering; murmuring; subdued
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
main body (of an army); main force; these troops
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
situation; (present) state of affairs; circumstances
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
sign of a ship (e.g. through fog, silhouette, etc.); outline of a ship
to stare at with a fixed gaze; to glare
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
stern expression; severe expression; grim expression
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
face; visage; look; expression; honor; honour
such; this sort of; like this
brush tip; first on a list; head; chief
status; position; method; way; rule; regulation
arrogance; insolence; disrespect
why; oh; no!; quit it!; stop!
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
honorific/polite/humble prefix
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
place; spot; address; district; area; one's house; point
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
in this way; thus; such; uh...
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?