call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
that is to say; so that means
will; probably; may; I think; surely; I hope
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
possible; potential; practicable; feasible
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
irony; rhetorical question
expression; presentation; representation; notation
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
exaggerated; overblown; pretentious
both hands; both arms; ten
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
existence; possession; having; limited company
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
ultimate; final; last; eventual
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
third stage; three stages
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
slide (for projection); transparency; (microscope) slide; to slide; to slip; to shift (e.g. a group of items in a schedule)
(a) little; somewhat; somehow
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
absconding; taking oneself off; slipping out (home) unnoticed early (e.g. from work, out of parties, etc.)
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
strange; odd; peculiar; queer; curious
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
glaring; flaming; fiery; blazing
to shine; to glitter; to be bright
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
few; a little; scarce; insufficient; seldom
tension; mental strain; nervousness