direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
snake; serpent; large snake
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
holiness; sacredness; sanctity; dignity
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
just a minute; small quantity
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to stare at each other; to lock eyes with
man; male; masculine gender
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to fold one's arms; to link arms with someone
woman; female; feminine gender
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to be (in contrast to something that is not the case)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
hesitation; indecision; vacillation
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
finally; at last; ultimately; in the end
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
being rather confused; looking somewhat dismayed (perturbed)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly