force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to take back; to regain; to get back; to recover
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
foreign substance; foreign body; strange object; unusual object; (arch.) dead body; (arch.) corpse
mixing; blending; adding; adulteration
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
town; block; downtown; main street; street; road
east, west, south and north
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
interference; intervention; meddling
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to be silent; to say nothing
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
house (e.g. of Tokugawa); family
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
within; inside of; less than
almost; roughly; approximately
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to end; to come to an end; to close; to finish
perhaps; likely; probably; I dare say
second day of the month; two days
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
third day of the month; three days
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
sharp parting remark; parting threat
counter for places, parts, passages, etc.
to take by storm (e.g. a castle); to assault; to capture; to reduce
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset