to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
is something that; is that which
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
method; process; manner; way; means; technique
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
traveler's guardian deity (traveller)
kind; sort; type; equal; match; peer
if it is the case that ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
1000 ri; (a) long distance
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
something; some kind of; for some reason
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
meaning; significance; sense
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
may; might; perhaps; may be; possibly
I see; that's right; indeed
the future (usually distant); future tense; the world to come
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that