September; ninth month of the lunar calendar
second day of the month; two days
(some) more; even more; longer; further
at that time; in those days
to re-think; to think back upon; to change one's mind
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
after that; afterwards; thereafter
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
year of one's birth; one's birth year
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to come to one's senses; to calm down
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to talk; to chat; to chatter
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
October; tenth month of the lunar calendar
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
possible; likely; probable
honorific/polite/humble prefix
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to be crowded; to be packed; to be complex
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
tedious; boring; being fed up with
place; spot; address; district; area; one's house; point
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
particularly; especially; in particular; expressly
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour