atonement; redemption; compensation
world; society; people; the public
to shift one's attention to; to shift one's focus on
other people's affairs; somebody else's problem
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
bad mannered; naughty; misbehaving
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
addition; supplement; appending; appendix
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to inform; to notify; to know; to reign
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
to end; to come to an end; to close; to finish
only; merely; but; no more than
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
lady attendant; lady's maid; waiting maid
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
capital crime; crime resulting in a death penalty
to announce; to tell; to sentence; to order
what!; oh; what the heck; what the; damn
alarm bell; fire bell; warning; wake-up call
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
plot of land; lot; soil; locality; region; place
for example; for instance; e.g.
to stick into; to pierce; to run into
invalid; void; ineffective; unavailable
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
pot (esp. teapot, coffee-pot); vacuum bottle; thermos flask
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
decision; settlement; definition