while; during; while; although; all; both
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
socks; sock; stockings; stocking
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
to be called ...; to be referred to as ...
may; might; perhaps; may be; possibly
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
(please) look; see; (please) try to do
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
again; once more; a second time
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
common gull (Larus canus); mew gull; gull (Laridae spp.); seagull
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
most of all; extremely; supremely
wherein; therein; thereinto
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
shellfish; seashell; shell
marine plant; seagrass; seaweed
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
that's the way it is; such is life
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense