also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
human realm; world of humans; terrestrial world
Saitama (city, prefecture)
the person in question; the person themselves; said person
is not; am not; are not; isn't it?
although; despite; whereas; while; if only; I wish
unauthorized; without permission; unapproved; lack of permission; absence of authorization
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
player (of a sport); athlete; team member
every year; yearly; annually
all over Japan; throughout Japan
all over the country; throughout the land; every nook and cranny of the land; far and wide; (in) every port and harbor
how many people; a number of people
appearance; arrival; make one's appearance
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
in the same way as; just like
mass production of inferior goods
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
I got it; I see; I now know; So that's the reason
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
somehow; how; in what way; why; what kind of
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
one eye; one of one's eyes
to close (one's eyes); to shut
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every