scary; frightening; eerie; dreadful
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
direct; immediate; personal; firsthand
to throw; to fling; to heave; to toss
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
adds force or indicates command
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
as expected; predictably; not surprisingly
that's true; of course; obviously
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
had better ...; had better not ...
always; all the time; never; usual; regular
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
stairs; stairs at the front of a noh stage
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
indicates concession or compromise; indicates permission
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
never mind!; don't worry about it
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
and yet; though; when; in spite of
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
student (esp. a university student)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
amount of money; sum of money
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
reveal of how a trick is done; disclosure of a secret (cause, source, etc.); exposure; explanation
everyone; everybody; all; everything; all
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean