to be conspicuous; to stand out
completely; absolutely; totally; (not) at all
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to look away; to avert one's eyes
sound argument; fair argument; just reasoning
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
a gap develops; a significant difference emerges
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
child or doll used as a vessel for a spirit invoked by a shaman or miko
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
that year; same year; same age
bright person; talented student; prodigy
true state; actual condition; reality
to make a display of; to show off; to flaunt
to relax; to feel at home
looking good; sounding good; (of) good appearance
what!; oh; what the heck; what the; damn
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
harmony; accord; reconciliation; agreement
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
peak; summit; ridge; back of a blade
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
quite; very; 10^48; quindecillion
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to be (in contrast to something that is not the case)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to ask a question; to begin to ask a question
quizzical; puzzled; inquisitive; suspicious; doubtful
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)