daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
pigtails; two plaits hanging about one's shoulders; two plaits hanging down one's back; queue
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
granny; grandma; gran; old lady; old woman
20 years old; (arch.) twenty
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to be careless; to be inattentive; long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled); (arch.) flaring up (fire); (arch.) rising (e.g. steam)
first year of high school; first-year high school student
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to be too numerous; to be too much
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
planning; project; plan; design
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
secret; private; surreptitious
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
busy; hectic; frantic; restless; hurried; fidgety
confused; flustered; at a loss
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
nonchalantly; without a care
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain in the same neighborhood
inside; interior; among; within; middle; center; during
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
at this juncture; after all this time; at this stage; now
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
without; but if; otherwise; or else
showing one's face in public; facing another person
pessimism; disappointment