(a) little; somewhat; somehow
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
pointing out; identification
two (long cylindrical things)
pigtails; two plaits hanging about one's shoulders; two plaits hanging down one's back; queue
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
form; shape; figure; visage
to become frayed; to become loose
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
bringing up; rearing; upbringing
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
this sort of; this kind of; like this; such
shape; form; appearance; state; situation; suitable
imagination; supposition; guess
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
with the exception of; excepting; excluding
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
figure; form; appearance; dress; state; condition
changing clothes; change of clothes
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
by myself; in person; by oneself
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to train; to discipline; to teach manners
now; the present time; just now; another; more
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to stand on end; to bristle up; to be ruffled