fellow; guy; thing; object; he; she
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
worst of the worst; despicable; extremely bad
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
this sort of; this kind of; like this; such
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
instant; moment; for an instant
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
difficult to ...; hard to ...
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
height (of body); stature
explanation; exposition; description; account; caption; legend
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
clue; lead; key; handhold; hold
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
how; in what way; how about
to say; to speak; to tell; to talk