hole; hole (in golf); (golf) cup; (electron) hole
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to resound; to echo; to reverberate
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
after all; because; but; even; too; as well
girl; daughter; baby girl; young woman
shape; form; appearance; state; situation; suitable
at least; at most; (even) just
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
one thin flat object; one sheet
wild (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
to chase; to run after; to pursue
arm; skill; efforts; ability
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
small build; small stature; petite; small pattern