jpdb beta

to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel

2

signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name

2

stock-in-trade; tools of one's trade

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

2

to carry around; to carry on one's person

1

large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant

4

beauty

7

judgement; judgment; decision; adjudication; award; verdict

1

counter for people

6

call; hail; yell

4

stigma; dishonour; dishonor; infamy

1

to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)

1

come, come; come; come now; here you go; here; when handing something

2

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

32

to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of

8

to follow; to accompany; to cleave to; to join up with; to obey implicitly; to flatter

3

bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling

1

to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken

4

oh, yes?; really?

2

Japanese clothes

1

rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy

1

flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head

1

thank you

4

to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb

1

uncontainable; irrepressible; uncontrollable

1

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing

1

pride; boast; credit (to)

4

bottom; sole

5

to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)

13

Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)

1

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

9

embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful

4

a bit more; a bit longer

5

chest measurement; bust measurement

1

with a friendly grin; smilingly

2

to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)

2

hard to understand; incomprehensible; unintelligible

1

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

2

face

1

neat and clean; tidy; trim

1

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

18

white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine

7

tonoko; powder made from dried clay used as a polishing powder, filler material, etc.

1

to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize

5

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

13

mysterious; mystical

2

image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition

2

to pretend

1

to blush

1

thickness; profundity; depth

1