to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
doubt; question; suspicion; dubiousness
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
that day; the very same day
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
mysterious phenomenon; weird phenomenon; paranormal phenomenon
to happen to meet; to come across
that kind of; that way; that move; that trick; that game
sensitive; alert; aware; susceptible
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
outward appearance; apparent
quite; very; 10^48; quindecillion
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
woman; female; feminine gender
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
cutting of hair (to a short length); haircutting; bobbed hair; bob
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
curl; curly hair; ringlet
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
although; despite; whereas; while; if only; I wish
with the exception of; excepting; excluding
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
where; what place; how much (long, far); what extent
to all appearances; no matter how you look at it
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
man; male; masculine gender
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
thanks to ...; owing to ...; because of ...
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
body; torso; trunk; build; physique; health
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
emphasis; highlight; stress; stressed point