before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
everyone; everybody; all; everything; all
house; residence; family; household; lineage; family name
chord; "on" reading of a kanji
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
chalice (for Holy Communion); Holy Chalice; Holy Grail
tool; implement; means; furniture
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
solitude; loneliness; isolation
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to serve; to work for; to attend
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
name; given name; title; fame; renown; pretext
in; on; at (place); as for; regarding
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
control; check; restraint; inhibition
to approach (one's) death; to face (one's) death
soldier; combatant; warrior
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
through; throughout; through (the good offices of); by way of