Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
group engaged in some activity (players, companies, forces, etc.)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
already; now; by this time; quick; early; fast
will; probably; may; I think; surely; I hope
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
house (e.g. of Tokugawa); family
dispersing; breaking up; running away
ronin; masterless samurai
the other day; recently; this time; on this occasion
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
bodyguard (of a noble or high-ranking official); guard; attendant; aide; statues of guards that flank the gate of a shrine
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to say; to be called; to do
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
strategy; military tactics
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
chinaberry; Japanese bead tree (Melia azedarach); Indian sandalwood (Santalum album)
in; on; at (place); as for; regarding
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
plan; trick; plot; stratagem; scheme; trap
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
honorific/polite/humble prefix
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
than; from; out of; except; but; more