to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
observation; survey; watching
territories in the vicinity of Kyoto; territories in the vicinity of the imperial palace
disorder; disturbance; unrest
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
rear vassal; daimyo's retainer
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
(political) power; authority; influence
to abuse; to exploit to the full; to give free rein to
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
not only ... but also; in addition to; consequently
to become settled; to be fixed
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
otherwise; or else; if not
that is to say; so that means
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
survival of the fittest; the law of the jungle; (lit.) the weak are meat the strong do eat
calamity; disturbance; disorder; turmoil
first and foremost; above all; most importantly of all
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
after all; in the end; in short; given due consideration; when all is said and done
abasement; fall; forfeiture; sinking (in people's estimation)
judging from; on the basis of; from the point of view of
because of; owing to; due to
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
Japanese person; Japanese people
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
juniors dominating seniors; inferiors overthrowing their superiors; retainer supplanting his lord
social; societal; societary
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
society; the world; the times
order; sequence; procedure
to become inverted; to become reversed
right (to do something); authority; power
to boast of; to be proud of; to take pride in
state of reduced activity; lull; state of abeyance; stable condition
in that respect; on that point; in that regard