to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
this time; now; next time; another time; recently; lately
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
wearing one's hair in braids
to indicate; to show; to point to
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
beforehand; in advance; previously
such; this sort of; like this
certain; definite; clear; credible
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
(not) merely; (not) simply
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
ideal; perfect; most suitable; just right
perhaps; probably; generous; many; much
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
drying a futon (by hanging it outside in the sun)
to make an appearance; to show up
at first; initially; in the beginning
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
immediately; right away; at once; easily; readily
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to unfold; to unroll; to open
will; probably; may; I think; surely; I hope
to tingle with excitement; to be full of excitement; to be thrilled
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
to be in high spirits; to be encouraged; to be lively; to cheer up
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement