circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
standing in a row; forming a line; alignment
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
every single word and phrase; word by word
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
disorder; chaos; confusion; mayhem
in turns; alternately; in order
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
Alice band; horseshoe-shaped hairband made of metal or plastic (often covered with cloth); Katyusha rocket launcher (Soviet)
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
apron; apron (airport); apron (stage)
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
to wear extra clothes; to dress formally
(at) a glance; (judging from) appearances
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
which (of three or more); well; now; c'mon
black; black go stone; guilt; guilty person
mini-; miniskirt; mini-skirt
socks; sock; stockings; stocking
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
fine (mesh, fabric texture)
mesh; grid; highlight in the hair; streaked hair
border (pattern); stripes; border; boundary; border; edge
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
district; region; the country; countryside; civilian society
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
rate; ratio; proportion; percentage
although I say; although one might say; although called
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe