to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
don't you think?; indicates question
and; and then; thus; and now; and finally
together; jointly; at the same time; with; both
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
half-hitch; half knot; slipknot
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
surprise; astonishment; wonder; amazement
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
unexpected meeting; coincidence
this way; this direction; here; this (one); I; me
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
lottery; tombola; drawing
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
why; oh; no!; quit it!; stop!
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
a-ha-ha (laughing loudly)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
figurative expression; metaphorical expression
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
skipping rope; jump rope; skipping; rope-jumping
rolling (something) up by spinning it around; coiling
important; momentous; essential; principal; major
why?; what for?; how?; by what means?
until now; so far; up to the present
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that